Сказка о рыбаке и рыбке на английском
Пролог из поэмы «Руслан и Людмила»
У лукоморья дуб зеленый; Златая цепь на дубе том: И днем и ночью кот ученый Все ходит по цепи кругом; Идет направо — песнь заводит, Налево — сказку говорит. Там чудеса: там леший бродит, |
On seashore far a green oak towers, And to it with a gold chain bound, A learned cat whiles away the hours By walking slowly round and round. To right he walks, and sings a ditty; To left he walks, and tells a tale… A strange place! There a mermaid sits in |
Alexander Pushkin перевод Ирины Железновой для © Raduga Publishers 1983
|
The Fisherman and the Golden Fish There once lived an old man and his good-wife On the shore of the deep blue ocean; They lived in a tumble-down hovel For thirty-three summers and winters. The old man used to fish for his living, And his wife spun yarn on her distaff. He once cast his net in the ocean, And pulled it up with mud from the bottom; He again cast his net in the ocean, And this time caught nothing but seaweed; When he cast his net for the third time, One fish was all that he landed, No common fish, though, but a goldfish. Now the goldfish began to implore him, And it spoke like a real human being: «Put me back, old man, into the ocean — I will pay you a right royal ransom, I wilt give you whatever you ask me.» The old man was astonished and frightened — He’d been fishing for thirty-three summers, Bat had not heard of any fish talking. So with care he untangled the goldfish And tenderly said as he did so: «God bless you, my dear little goldfish! Thank you kindly, I don’t want your ransom. Go back to your home in the ocean, And roam where you will without hindrance.» To his wife the old fisherman hastened To tell her about this great marvel. «I caught only one fish this morning — A goldfish it was, most uncommon; It spoke like a Christian, and begged me To put it back into the ocean, And promised to pay a rich ransom, To give me whatever I asked for. But how could I ask for a ransom? I released it without any payment.» His wife started scolding her husband: «Oh you simpleton! Oh yon great silly! Couldn’t make a mere fish pay a ransom! You at least might have asked for a wash-tub — For ours is all falling to pieces!» The old man returned to the seashore, Where the blue waves were frolicking lightly. He called out aloud for the goldfish, And the goldfish swam up and demanded: «What is it, old man, you are wanting?» With a bow, the old man said in answer: «Forgive me, Your Majesty Goldfish! My old woman has scolded me roundly— Won’t leave me alone for a minute, She says that she wants a new wash-tub, For ours is all falling to pieces.» The goldfish murmured in answer: «Do not worry, go home, God be with you — Very well, you shall have a new wash-tub.» To his wife the old fisherman hastened, And behold — there it was, the new wash-tub. But she scolded him louder than ever: «Oh you simpleton! Oh you great silly! To ask for a tub—a mere wash-tub! What good can you get from a wash-tab? Return to the goldfish, you silly, Bow down low and ask for a cottage.» Again he went back to the seashore, And this time the blue sea was troubled. He called out aloud for the goldfish, And the goldfish swam up and demanded: «What is it, old man, you are wanting?» With a bow, the old man said in answer: «Forgive me, Your Majesty Goldfish! My old woman is angrier than ever, Won’t leave me alone for a minute— The old scold says she wants a new cottage.» The goldfish murmured in answer: «Do not worry, go home, God be with you! So be it! You’ll have a new cottage!» So back the old man turned his footsteps; Not a sign did he see of his hovel. In its place stood a new gabled cottage, With a chimney of brick, newly whitewashed, A fence with oak gates stood around it; And there sat his wife at a window; When she saw him, she scolded him roundly: «Oh you simpleton! Oh you great silly! To ask for no more than a cottage! Go and bow to the goldfish, and tell it That I’m tired of being a peasant, That I want to be made a fine lady.» The old man then returned to the seashore, Where the ocean was restlessly foaming, He called out aloud for the goldfish. The goldfish swam up and demanded: «What is it, old man, you are wanting?» With a bow, the old man said in answer: «Forgive me, Your Majesty Goldfish! My old woman is madder than ever, She gives me no rest for a second, Says she’s tired of being a peasant, And wants to be made a fine lady.» The goldfish murmured in answer: «Do not worry, go home, God be with you.» To his wife the old fisherman hastened, And what did he see? — a tall mansion; On its white marble stairs — his old woman. She was wearing a rich sable jacket, And s head-dress, in gold all embroidered; Her neck was with pearls heavy laden; She wore golden rings on her fingers; She was shod in the softest red leather; Zealous servants bowed meekly before her, As she cuffed them and rated them roundly. The old man then approached his wife, saying. «Greetings, your ladyship, greetings, fine lady! Now I hope that your soul is contented!» She angrily bade him be silent And sent him to serve in the stables. First a week slowly passed, then another, The old woman grew prouder than ever. One morning she sent for her husband, And said: «Bow to the goldfish and tell it I am tired of being a lady, And I want to be made a Tsaritsa.» Her husband implored her in terror, Saying: «Woman—you’ve surely gone crazy! You can’t even talk like a lady! You’d be mocked at all over the kingdom! His old woman grew madder than ever, Slapped his face and then shouted in passion: «How dare you, muzhik, stand and argue, Stand and argue with me, a fine lady? Go at once — if you don’t, then I warn you, You’ll be dragged to the shore, willy-nilly.» The old man went down to the seashore (The ocean was swollen and sullen). He called out aloud for the goldfish, And the goldfish swam up and demanded: «What is it, old man, yon are wanting?» With a bow, the old man said in answer: «Forgive me, Your Majesty Goldfish! Again my old woman’s gone crazy! Now she’s tired of being a lady! She wants to be made a Tsaritsa. The goldfish murmured in answer: Do not worry, go home, God be with you! Very well! She shall be a Tsaritsa!» To his wife the old fisherman hastened, And what did he see? A grand palace; In the palace he saw his old woman, At the table she sat, a Tsaritsa, Attended by nobles and boyards; They were pouring choice wines in her goblet, She was nibbling sweet gingerbread wafers; Around her, grim guards stood in silence, With halberds upon their broad shoulders. The old man was aghast when he saw this, He bowed to her feet and said humbly: «Greetings, Oh mighty Tsaritsa! Now I hope that your soul is contented!» But she gave not a glance at her husband — She ordered him thrust from her presence. The boyards and nobles all hastened And drove him with blows from the chamber; The guards at the door waved their halberds And threatened to cut him to pieces. All the people derided him, saying. «Serves you right, now, you ill-bred old fellow. You churl—this will teach you a lesson, To keep to your station in future!» First a week slowly passed, then another; The old woman grew prouder than ever. She sent for her husband one morning, And her chamberlain haled him before her. The old woman spoke thus to her husband: «Go, bow to the goldfish, and tell it That I’m tired of being Tsaritsa, Of the seas I want to be mistress, With my home in the blue ocean waters; The goldfish I want for my servant To do my commands and my errands.» The old man durst not contradict her, Nor open his lips to make answer. He sadly set out for the seashore. A tempest raged over the ocean, Its waters were swollen and angry, Its billows were boiling with fury. He called out aloud for the goldfish. The goldfish swam up and demanded: «What is it, old man, you are wanting?» With a bow, the old man said in answer; «Forgive me, Your Majesty Goldfish! What shall I do with my cursed old woman? She is tired of being Tsaritsa, Of the seas she now wants to be mistress, With her home in the blue ocean waters; She wants you to be her own servant, To do her commands and her errands.» Not a word spoke the goldfish in answer, It just swished its tail, and in silence Disappeared in the depths of the ocean. He waited in vain for an answer, And at last turned his steps to the palace; And behold — there again stood his hovel; On the doorstep sat his old woman, With the same broken wash-tab before her. Translated by Irina Zheleznova, 1986 |
В А Л Е Н К И, Д А В А Л Е Н К И...
18 05 2024 23:17:19
Составные интервалы до двух октав включительно имеют собственные названия (образованные, как и у простых интервалов, от итальянских имен числительных) и обозначения, соответствующие их ступеневой величине...
17 05 2024 14:51:47
Российский рэпер Тимати ответил на сообщения об отмене своего концерта в Одессе после критики губернатора Одесской области Михаила Саакашвили, пишет Газета...
16 05 2024 16:27:44
Ноты Монюшко Станислав. Скачать ноты знаменитого польского композитора. Песни Станислава Монюшко....
14 05 2024 1:31:12
В основу их был положен звук, производившийся охотничьим луком при спуске тетивы...
13 05 2024 9:29:59
Самая популярные на сегодня сеть виртуальных игровых клубов включает в себя несколько разных кaзинo, одним из которых является «Kaзинo х»...
12 05 2024 18:19:58
ПРЕМЬЕРА! Все лето, каждое воскресенье, в 12...
11 05 2024 18:48:54
Игра «Сон Кроша» This movie requires Flash Player 9 swfobject...
10 05 2024 9:48:59
Сегодня достаточно обычного компьютера подключенного к сети интернет и при этом неважно, где вы находитесь в данный момент...
09 05 2024 0:52:39
Баpaбанный сэмпл из этой песни использовали многие популярные исполнители, среди которых, например, Дэвид Боуи, The Prodigy и Oasis, однако The Winstons не получили за это ни цента, пишет Lenta...
08 05 2024 3:18:11
Необходимо сразу предупредить, обряды на деньги на купюру разные. Их не один, не два и даже не десять. Можно сделать, чтоб денежки нанялись и работали....
07 05 2024 4:22:20
Во время игры он танцует с контpaбасом, выстукивает на нем замудреные ритмы, подпевает и просто хохочет — все это очаровывает с невероятной силой...
06 05 2024 10:40:35
05 05 2024 13:35:56
Она никогда не использовалась в религиозных церемониях - в исламе подобное недопустимо...
04 05 2024 5:14:30
Почему нельзя выносить мусор из дома после 6 вечера или ночью. Приметы и поверья. Что будет, если регулярно нарушать запрет по дням недели....
03 05 2024 1:52:10
Красить волосы во сне себе в темный, светлый, белый, черный, рыжий. Приснилось окрашивание другого. Снится смена цвета на голове: значение по сонникам....
02 05 2024 2:55:40
Премия пройдет уже в 4-ый раз, и помимо традиционных радио-номинаций – «Лучшая группа», «Самый заказываемый исполнитель», «Лучший трек эфира», «Открытие года» и многих других, – Tophit...
01 05 2024 21:35:50
Хотя ряд популярных и уже ставших классическими мелодий Маруани не имеют в названиях звёздной терминологии, Маруани то и дело к ней возвращается...
30 04 2024 14:48:12
К чему чешется левый глаз в четверг у дeвyшки, парня, женщины, мужчины. Примета о чесании слева утром, вечером, днем, ночью....
29 04 2024 4:20:54
Если питательных веществ не хватает, то человек чувствует слабость и подавленность...
28 04 2024 11:34:55
После снятия любого негатива, он не совсем уходит. Огрызается напоследок. Поневоле задашься вопросом: сколько еще дней выходит порча после снятия. Об этом поговорим....
27 04 2024 6:43:12
Жалюзи на окнах небольшого зала опущены. Свет, шедший от люстры, был настолько скудным, что большая часть помещения оставалась в полумpaке. Несколько человек в строгих черных костюмах сидели вокруг стола. Красивый темноволосый мальчик лет двенадцати попадал в круг света, остальные — взрослые с черными полумасками на лицах — оставались в тени....
26 04 2024 9:47:24
Как сделать любовный приворот на луну: убывающую, растущую, полную, новую. Когда обряд удачнее. Все правила проведения и загоаоры. Последствия колдовства....
25 04 2024 2:24:16
Тянут-потянут, вытянуть не могут. Позвала бабка внучку. Внучка за бабку, Бабка за дедку,...
24 04 2024 5:33:42
К чему снится человек, который нравится: парень, дeвyшка, мужчина, мальчик, дeвoчка. Значение по дням недели. Толкование действий: обнял, поцеловал, разговаривал....
23 04 2024 6:22:13
К чему снтся умершая бабушка: живой, больной, умирающей, дома, в гробу, на кладбище. Покойница зовет, разговаривает, ругает, плачет или улыбается....
22 04 2024 21:59:46
Музыкальные струнные смычковые инструменты, их описание и классификация. Скрипка, альт, виолончель, контpaбас. Народные смычковые инструменты....
21 04 2024 5:36:22
И постоянно вокруг этих автоматов можно было увидеть очереди подростков, желающих выиграть: так называемые, легкие деньги, такие близкие и притягательные...
20 04 2024 7:28:36
Среди разнообразных предметов, относящихся к периоду глубокой древности, можно найти вещи, служившие жителям Чехии простейшими музыкальными инструментами...
19 04 2024 13:13:52
Карта Cмepть Таро. Значение 13 старшего аркана в раскладе на отношения, любовь, работу, ситуацию, желание, здоровье. Сочетание с другими арканами....
18 04 2024 14:47:30
Употрeблялся ли этот инструмент в Древней Руси в качестве музыкального инструмента письменных свидетельств нет...
17 04 2024 9:19:48
Одним из таких инструментов являются кувиклы...
16 04 2024 19:44:11
А вот Мастер Феликс Младший был хорошим. Он исправно ремонтировал дома, которые развалил Ральф....
14 04 2024 9:24:12
Порча на работу: как определить. Признаки колдовства. Как очиститься от порчи на безденежье, потерю работы. Последствия чародейства....
13 04 2024 14:52:50
БУМ!!! Велосипед Большеуха врезался в кого-то так, что этот кто-то упал на землю. Сверху на кого-то свалился Большеух, а на Большеуха сверху — красный велосипед....
12 04 2024 19:47:39
Поэтому и пространство, и мебель, и дизайн должны смотреться безупречно и комфортно...
11 04 2024 6:45:49
Как устранить недобросовестного конкурента в делах магией. Реальные ритуалы наведения порчи. работают быстро и эффективно....
10 04 2024 7:59:23
pastoralis, фр...
09 04 2024 0:18:19
Увлёкшись разделом краденного, воры не заметили, что из тени за ними наблюдают двое. Шайка уже собиралась было поделить награбленное, как вдруг откуда-то высунулась маленькая волосатая ручка и схватила одну из драгоценностей. Это была обезьянка по имени Лбу, которая по старой привычке решила поживиться чужим добром....
08 04 2024 23:33:37
К чему снится свадебное платье на себе замужней женщине: белое, черное, красное. Смотреться в зеркало, одевать, примерять. Толкование по сонникам....
06 04 2024 21:26:22
Гороскоп на 2021 год для дeвyшки, рожденной под знаком Зодиака Козерог. Любовный прогноз, деньги, карьера, здоровье. стропрогноз по годам рождения, бесплатно....
05 04 2024 22:39:23
Отсюда и название его пошло...
04 04 2024 5:51:33
— Я буду верить в тебя, Питер! — пообещала Венди... И Венди всегда верила в Питера Пэна, даже когда выросла. Её сын Дэнни с радостью слушал рассказы своей мамы о её приключениях с Пропавшими мальчишками. А вот дочка Венди, Джейн, считала все эти истории детскими выдумками. Над Англией нависла угроза войны, и отец семейства отправился на фронт. Джейн пообещала папе, что присмотрит за мамой и братишкой, пока его не будет. Когда Джейн узнала, что всех детей из города надо вывезти в безопасные места до конца войны, дeвoчка жутко разозлилась....
02 04 2024 11:54:45
Что надо делать на 40 дней после cмepти родного и близкого по православной традиции. Как проводить душу в Царствие небесное и не навредить себе и поконому....
01 04 2024 21:23:46
Одним из таких инструментов являются кувиклы...
31 03 2024 21:18:31
У него очень много самых разных игрушек, и мальчик очень любит играть с ними. Пожалуй, самые любимые игрушки Энди — это ковбой Вуди......
30 03 2024 9:56:14
Еще:
Поддержать себя -1 :: Поддержать себя -2 :: Поддержать себя -3 :: Поддержать себя -4 :: Поддержать себя -5 :: Поддержать себя -6 :: Поддержать себя -7 :: Поддержать себя -8 :: Поддержать себя -9 :: Поддержать себя -10 :: Поддержать себя -11 ::