Little Red Riding Hood

Послушать сказку на английском языке можно здесь

Grimms Fairy Tales
Сказки братьев Гримм
Little Red Riding Hood
Based on the story by Jacob and Wilhelm Grimm
Retold by Mandy Ross

Once upon a time there was a small girl called Little Red Riding Hood. She lived with her parents beside a deep, dark forest. In a cottage on the other side of the forest lived her grandmother. And in the deep, dark forest lived a big, bad wolf. «Grandmother’s poorly,» said Little Red Riding Hood’s mother one day. «Please take her this cake. But don’t stop on the way!»

So Little Red Riding Hood set off through the deep, dark forest. She looked all around. There wasn’t a sound. Then who should she meet but the big, bed wolf. «Good day, my dear,» growled the wolf with a big, bad smile. «What are you doing here?»

«I’m going to Grandmother’s to take her a cake,» replied Little Red Riding Hood. The wolf had a plan. «Wouldn’t your grandmother like some of these flowers?» he smiled. «What a good idea,» said Little Red Riding Hood. And she stopped to pick a big bunch. Meanwhile, the wolf sped ahead through the deep, dark forest. At last he arrived at grandmother’s cottage.

«I’m HUNGRY,» thought the big, bad wolf, licking his lips. And he knock-knock-knocked at the door.

«Hello, Grandmother,» growled the wolf.

«It’s Little Red Riding Hood.»

«That sounds more like the big, bad wolf,» thought Grandmother, and she crept quickly under the bed. The wolf went in. He looked all around, but there wasn’t a sound. Then his tummy rumbled.

«No one’s here,» he grumbled. » Never mind. Little Red Riding Hood will be along soon.» Quickly the wolf put on Grandmother’s dressing gown and nightcap.

Then he hopped into bed and pretended to nap.

«Heh! Heh! Heh!» he snarled. «Little Red Riding Hood will never know it’s me!»

Soon Little Red Riding Hood knock-knock-knocked at the door.

«Hello, Grandmother,» she called. «It’s Little Red Riding Hood.»

«Come in, my dear,» growled the wolf. Little Red Riding Hood opened the door.

«Oh, Grandmother!» she gasped…

«…What big ears you have!»

All the better to hear you with, my dear,» growled the wolf.

«And Grandmother, what big eyes you have!»

«All the better to see you with, my dear,» growled the wolf.

«And Grandmother, what big teeth you have!»

«All the better to…GOBBLE YOU UP!» roared the wolf.

But as he leapt out of bed, Grandmother’s nightcap flopped right over his head.

«Quick! Down here, dear!» whispered Grandmother, and she pulled Little Red Riding Hood under the bed.

Just then, a woodcutter passed by the cottage. He heard a growling and howling… and he dashed inside. With one SWISH! Of his axe he killed the big, bad wolf. The woodcutter looked all around. But there wasn’t sound. And then…out crept Little Red Riding Hood and Grandmother from under the bed. And Little Red Riding Hood said, «Mother was right. I’ll never stop again on my way through the forest!»

Текст позаимствован с сайта BiLingual английский язык детям.
Приведу еще один вариант с синхронным переводом в духе полит корректности. Интерпретация американского писателя Джеймса Финн Гарнер с переводом авторов сайта Just English, на котором и позаимствован текст сказки.
Разумеется, это игра на вкус родителей, в благодарность за чтение сказки :))

КРАСНАЯ ШАПОЧКА	LITTLE RED RIDING HOOD

Жила-была на свете юная особа по имени Красная Шапочка. И жила она со своей матушкой на опушке большого леса.

There once was a young person named Red Riding Hood who lived with her mother on the edge of a large wood.

Раз позвала матушка Красную Шапочку и говорит: «Снеси-ка ты бабушке гостинец: корзинку экологически чистых фруктов и бутыль минеральной воды. Только ты не подумай, что такова наша женская доля — ухаживать за лицами почтенного возраста! Просто это будет хороший и щедрый поступок, порождающий чувство единения поколений! Да и бабушка наша вовсе не больная и беспомощная, а, напротив, полна жизненных сил и может считаться самостоятельным и полезным члeном общества!»

One day her mother asked her to take a basket of fresh fruit and mineral water to her grandmother’s house — not because this was womyn’s work, mind you, but because the deed was generous and helped engender the feeling of community. Furthermore, her grandmother was not sick, but rather was in full physical and mental health and was fully capable of taking care of herself as a mature adult.

Итак, Красная Шапочка взяла корзинку и отправилась в путь, а путь ее лежал через густой темный лес. В лесу было опасно и страшно, многие боялись туда ходить. Но Красная Шапочка хоть и мaлoлeтка, однако ж независимо мыслящая женщина, и плевать ей на весь этот лес примитивных фаллических символов.

So Red Riding Hood set off with her basket through the woods. Many people believed that the forest was a foreboding and dangerous place and never set foot in it. Red Riding Hood, however, was confident enough in her own budding sехuality that such obvious Freudian imagery did not intimidate her.

Вот идет она по лесу, а навстречу ей Серый Волк.
— Что это у тебя в корзинке, моя милая?
— Вкусная и здоровая пища для моей бабушки, которая, к вашему сведению, полна жизненных сил и может считаться самостоятельным и полезным члeном общества!
— А знаешь ли ты, дорогая, что маленьким дeвoчкам не полагается вот так бродить по лесу?

On the way to Grandma’s house, Red Riding Hood was accosted by a wolf, who asked her what was in her basket. She replied, ‘Some healthful snacks for my grandmother, who is certainly capable of taking care of herself as a mature adult.’
The wolf said, ‘You know, my dear, it isn’t safe for a little girl to walk through these woods alone.’

На это Красная Шапочка ответила: «Я считаю ваше замечание исключительно некорректными. Это типичный мужской шовинизм, вы унизили мое человеческое достоинство. Впрочем вас можно извинить, ведь вы много лет были изгоем общества и сформировали свое собственное мировоззрение, а с ним нельзя не считаться. А теперь, простите – я должна идти!»

Red Riding Hood said, ‘I find your sехist remark offensive in the extreme, but I will ignore it because of your traditional status as an outcast from society, the stress of which has caused you to develop your own, entirely valid, worldview. Now, if you’ll excuse me, I must be on my way.’

С этими словами Красная Шапочка зашагала дальше по тропинке. А волк, не отягощенный мopaльными устоями общества, сделавшего его своим изгоем, помчался к домику бабушки напрямик через кусты.

Red Riding Hood walked on along the main path. But, because his status outside society had freed him from slavish adherence to linear, Western-style thought, the wolf knew a quicker route to Grandma’s house.

Ворвавшись в дом, Серый Волк немедля проглотил бабушку, что впрочем вполне естественно, поскольку он был далеко не вегетарианец. И не задумываясь над тем, пристало ли существу мужского пола рядиться в женское платье, он нацепил бабушкин халат и юркнул под одеяло.
Тут входит в домик Красная Шапочка и говорит: «Бабушка! В твоем лице я приветствую всех уважаемых ветеранов нашей округи! По этому случаю позволь вручить тебе образцы вкусной и здоровой пищи, не содержащей сахара и холестерина и богатой витаминами и минералами!»
На это Серый Волк отвечал:
— Подойди ближе, дитя мое! Я хочу получше рассмотреть тебя!
— Ой, — сказала Красная Шапочка, – я и забыла, что ты, бабуля, у нас видишь мир по-своему: вроде как крот, и слышишь тоже по-своему, вроде как пробка… А почему у тебя такие большие глаза?
— Чтобы лучше видеть тебя, деточка!

He burst into the house and ate Grandma, an entirely valid course of action for a carnivore such as himself. Then, unhampered by rigid, traditionalist notions of what was masculine or feminine, he put on Grandma’s nightclothes and crawled into bed.
Red Riding Hood entered the cottage and said, ‘Grandma. I have brought you some fat-free, sodium-free snacks to salute you in your role of a wise and nurturing miatriarch.’
From the bed the wolf said softly, ‘Come closer, child, so that I might see you.’
Red Riding Hood said, ‘Oh, I forgot you are as optically challenged as a bat. Grandma, what big eyes you have.’
‘They have seen much, and forgiven much, my dear.’

— Ой бабушка, а почему это у тебя такие большие уши. Вообще — то не такие уж они большие, а вполне ничего себе. Это как посмотреть…
— Чтобы лучше слышать тебя, дитя мое! – процедил Волк.

‘Grandma, what a big nose you have—only relatively, of course, and certainly attractive in its own way.’
‘It has smelled much, and forgiven much, my dear.’

— Бабушка! Отчего у тебя такие большие зубы? Впрочем, гляди-ка – здоровые, ни одной новой дырки!
— Не нравится – не ешь! Я то себе нравлюсь и таким! — прорычал Серый Волк и сбросил одеяло, схватил Красную Шапочку – сейчас сожрет!
Красная Шапочка тут как закричит:
– Караул! Tрaнcceкcуал! Ой, боюсь — пристанет!

‘Grandma, what big teeth you have!’ The wolf said, ‘I am happy with who I am and what I am,’ and leaped out of bed. He grabbed Red Riding Hood in his claws, intent on devouring her. Red Riding Hood screamed, not out of alarm at the wolf’s apparent tendency towards cross-dressing, but because of his willful invasion other personal space.

В ту пору проходил мимо избушки лесоруб (он, кстати, предпочитал называть себя техником-смотрителем древесного топлива). Услышав крики, он поспешил на помощь и выхватил из-за пояса топор, но Красная Шапочка и Волк страшно возмутились непрошенному гостю.
— Что это Вы себе позволяете, а? Надо же так распоясаться!
Лесоруб так и оторопел.

Her screams were heard by a passing woodcutter-person (or log-fuel technician, as he preferred to be called). When he burst into the cottage, he saw the melee and tried to intervene. But as he raised his axe, Red Riding Hood and the wolf both stopped.
‘And just what to you think you’re doing?’ asked Red Riding Hood. The woodcutter-person blinked and tried to answer, but no words came to him.

— Врывается как дикарь! Размахивает оружием! Сила есть — ума не надо. Да кем он себя вообразил! Враг женщин! Враг животных! Да как Вы могли подумать, что женщины и волки не в состоянии решить свои внутренние проблемы без посторонней мужской помощи!

‘Bursting in here like a Neanderthal, trusting your weapon to do your thinking for you!’ she exclaimed. ‘sехist! Specicsist! How dare you assume that womyn and wolves can’t solve their own problems without a man’s help!’

Вдохновленная этой страстной отповедью, Бабушка выскочила из волчьей пасти, выхватила у лесотехника топор и одним махом снесла ему голову. Сей торжественный акт высшего правосудия ярко продемонстрировал общность интересов участников нашей истории. Они поселились вместе, завели альтернативное хозяйство на основе взаимного уважения и права каждой личности на самоопределение. И жили долго и счастливо.

When she heard Red Riding Hood’s impassioned speech, Grandma jumped out of the wolf’s mouth, seized the woodcutter person’s axe, and cut his head off. After this ordeal, Red Riding Hood, Grandma and the wolf felt a certain commonality of purpose. They decided to set up an alternative household based on mutual respect and cooperation, and they lived together in the woods happily ever after.

Самый безопасный приворот без вреда

Как делать самые безопасные привороты. Как можно присушить любимого без вреда. Реальные способы воздействия на желанного человека. Влюбится 100%....

18 05 2024 7:34:14

Детский альбом Чайковского

И...

17 05 2024 23:48:33

«Би-2» презентовали «Лайки» - 6 Сентября 2019

Ролик опубликован на официальном канале коллектива в Youtube, а также на странице сообществе комaнды в социальной сети «Вконтакте»...

16 05 2024 5:30:13

Заговор на любовь парня самостоятельно в домашних условиях

Заговоры и молитвы на любовь мужчины. Самые точные ритуалы и формулировки. Действенные способы привлечения взаимной любви....

15 05 2024 7:20:57

Детская книга: «Самолёты» выпуск №51

— Дасти, тебе нужно нанять летающего тренера. НО К КОМУ ОБРАТИТЬСЯ?...

14 05 2024 15:51:26

Как получить диплом - 8 Апреля 2019 - Блог обо всем

Как получить диплом - 8 Апреля 2019 - Блог обо всем Основной проблемой для всех будущих абитуриентов является новая система образования и последующей сдачи экзаменов...

13 05 2024 18:22:22

Dan Balan сделал из Funny love фэшн каламбур - 16 Сентября 2015 - Блог обо всем

Dan Balan сделал из Funny love фэшн каламбур - 16 Сентября 2015 - Блог обо всем Почти 2 года певец работал в студии над новым альбомом...

12 05 2024 15:41:34

Как сделать приворот на вещь парня самой в домашних условиях

Как сделать приворот на вещь парня самой в домашних условиях Приворот мужчины через личную вещь. Действенные способы белой магии. Работают обчень быстро. Реальные заговоры на любовь в домашних условиях....

11 05 2024 14:32:32

Сказка: «Три поросенка»

Даже имена у них были похожи. Звали поросят: Ниф-Ниф, Нуф-Нуф и Наф-Наф. Все лето они кувыркались в зеленой траве, грелись на солнышке,...

10 05 2024 14:41:55

Примета: чешется левый глаз в пятницу у дeвyшки, женщины, парня

К чему чешется левый глаз в пятницу у дeвyшки, парня, женщины, мужчины. Толкования приметы по времени суток: утром, днем, вечером, ночью....

09 05 2024 20:57:23

Сказка: «Золотой ключик или Приключения Буратино»

Однажды ему попалось под руку полено, обыкновенное полено для топки очага в зимнее время....

08 05 2024 21:25:49

Профессоров Московской консерватории наградили медалями и премиями - 15 Сентября 2019

Профессоров Московской консерватории наградили медалями и премиями - 15 Сентября 2019 Г...

07 05 2024 1:11:35

Музыка языка

Ни для кого не секрет, что рифма помогает ускорить запоминание слов, а рифма положенная на мелодию умножает результат, преобразуя усилие в удовольствие...

06 05 2024 6:28:48

Юрий Башмет и Сергeй Бутман сыграли юбилей Райхельсона - 22 Мая 2019 - Блог обо всем

На концерте своими выступлениями именинника поздравили Игорь Бутман, Юрий Башмет, Сергeй Крылов, оркестры Государственный симфонический оркестр \"Новая Россия\", Московский джазовый оркестр, камерный ансамбль \"Солисты Москвы\"...

05 05 2024 17:34:50

Дьявол Таро: сочетание, прочтение в раскладе на отношения и любовь

Дьявол Таро: значение, сочетание с другими арканами. Расклад на любовь, отношения, финансы, работу, ситуацию, желание. Карта дня, года....

04 05 2024 23:49:18

Целоваться во сне с мужчиной в губы: самое полное толкование

К чему целоваться с мужчийно в губы во сне. Как толкуется легкий поцелуй, страстный, французский. С парнем, который нравится, незнакомцем, одноклассником....

03 05 2024 21:51:30

Детская книга: «Я построил дом с трубою»

У Жирафа были дети. Звали дeвoчку Жирафу Анна-Оля-Юля-Афу. Брат её, меньшой Жираф,...

02 05 2024 22:57:47

Как снять порчу на cмepть самостоятельно молитвой и заговором

Снять порчу на cмepть самостоятельно не сложно. Помогают искренние молитвы. Некоторым лучше читать заговор на кладбище. Самые реальные техники очистки....

01 05 2024 20:51:22

Вера Лион предсказания на 2017 год для России, Сирии и Новороссии

Вера Лион предсказания на 2017 год для России, Сирии и Новороссии Бывают в жизни светлые минуты. Думается, Вера Лион предсказания на 2017 год писала именно в такой момент. Мы настолько привыкли к черным, депрессивным...

30 04 2024 14:42:58

Ревуны - русские народные инструменты - музыкальные инструменты - Каталог музыкальных статей

Ревуны - русские народные инструменты - музыкальные инструменты - Каталог музыкальных статей Отсюда и название его пошло...

29 04 2024 15:58:58

Как чувствует себя заказчик после снятия порчи

Чтобы понять, как чувствует себя заказчик после снятия порчи, представьте себе состояние человека, который сам себе руку отрезал. И дело здесь не в потере конечности....

28 04 2024 18:59:10

Телец мужчина: хаpaктеристика знака Зодиака, совместимость

Харктеристика Тельца мужчины. Совместимость с другими знаками Зодиака. Идеальная пара в любви и бpaке. Особенности по дате и году рождения. Как его завоевать....

27 04 2024 10:35:24

Детская книга: «Хранитель снов»

Моя дорогая Алиса!...

26 04 2024 11:11:41

Что такое VST - музыкальные программы - Каталог музыкальных статей

Что такое VST - музыкальные программы - Каталог музыкальных статей Это открытый стандарт подключаемых модулей, разработанный компанией Steinberg, который позволяет интегрировать в единую среду виртуальные инструменты и процессоры эффектов...

25 04 2024 22:54:56

Власти Крыма официально пригласили Джамалу на полуостров - 16 Мая 2017

Власти Крыма официально пригласили Джамалу на полуостров - 16 Мая 2017 Крымские власти передали приглашение приехать в Крым победительнице конкурса Евровидение-2019, украинской певице Джамале через ее импресарио...

24 04 2024 2:37:21

Обряд на кольцо на любовь мужчины самостоятельно дома

Обряд на кольцо на любовь мужчины самостоятельно дома Бывает так, что человек никак не может встретить свою половинку. Поможет в таковой ситуации обряд на кольцо на любовь. Техника старинная и верная, сами попробуйте!...

23 04 2024 11:31:45

К чему снится картошка: крупная, мелкая, выкопанная, приготовленная, гнилая женщине и мужчине

К чему снится картошка: крупная, хорошая или гнилая. Приснилось копать картофель замужней, дeвyшке, беременной, мужчине. Толкование по сонникам....

22 04 2024 13:29:23

Секрет новых стартов — от Jazzamor! - музыканты - Каталог музыкальных статей

История нежных завоеваний Давайте отправимся в Германию на 10 лет назад...

21 04 2024 16:13:13

К чему снится много змей мужчине: больших, маленьких, нападающих

К чему снятся змеи мужчине: большие, маленькие, нападающие, ядовитые. Приснилась одна змея или много. Укус и нападение змеи - что значит....

20 04 2024 12:44:37

Архитектура — это застывшая музыка

Схожая мысль есть и у И...

19 04 2024 11:39:19

Детская книга: «Сказки леса»

И...

18 04 2024 22:42:57

Классика зазвучит в ночных автобусах - 21 Января 2019

Классика зазвучит в ночных автобусах - 21 Января 2019 « В этом году в ближайшее время в ночных автобусах будет звучать классическая музыка...

17 04 2024 17:26:44

Сонник, упасть в могилу во сне – к чему это женщине и мужчине

К чему снится падение в могилу мужчине, женщине, дeвyшке. Что значит упасть в старую могилу и сразу выбраться. Толкование по сонникам....

16 04 2024 16:40:52

Ритм

Развитие чувство ритма начинается с движения...

15 04 2024 1:55:13

Сказка: «Медвежонок Паддингтон. В саду»

Список становился всё длиннее и длиннее, бумага уже почти кончилась, и тут Паддингтон сообразил, что забыл про самое главное... ...забыл про сад!...

14 04 2024 14:36:23

Шестерка мечей Таро значение, сочетание

Шесть мечей Таро: значение, хаpaктеристика. Сочетание карты 6 мечей со старшими и младшими арканами. Прочтение комбинации на любовь, отношения....

13 04 2024 4:34:52

Гаджеты знаменитостей - 6 Декабря 2015

Гаджеты знаменитостей - 6 Декабря 2015 Что ж, мы все знаем, что на свете есть немало людей - богатых и знаменитых, у которых нет проблем с деньгами...

12 04 2024 23:39:11

Жужжалка - русские народные инструменты - музыкальные инструменты - Каталог музыкальных статей

Жужжалка - русские народные инструменты - музыкальные инструменты - Каталог музыкальных статей Название происходит от характерного звука, который издает эта игрушка...

11 04 2024 22:50:53

Мастер — класс «Не хочу учить уроки!: как нацелить ребенка на обучение»

Мы решили все эти проблемы — как мы это сделали? вы узнаете в пpaктической части мастер — класса...

10 04 2024 19:53:37

» Смешарики. Все серии подряд. Нюша.

...

09 04 2024 19:40:48

Сказка: «Зорька, Вечорка и Полуночка»

Раз как-то вычитали королевны в одной книге, что есть чудный белый свет, и когда пришёл король навестить их, они тотчас начали его со слезами упрашивать: — Государь ты наш батюшка! Выпусти нас на белый свет посмотреть, в зелёном саду погулять....

08 04 2024 11:53:11

Как выбрать опасную бритву - 21 Января 2019 - Блог обо всем

Но многие мужчины все больше и больше отдают предпочтение опасным бритвам...

07 04 2024 16:19:47

Анна Нетребко объявила дату свадьбы - 11 Сентября 2015

Ранее сообщалось, что торжество состоится нынешним летом в Санкт-Петербурге, поскольку с этим городом у Анны связаны самые теплые воспоминания...

06 04 2024 14:34:48

К чему снится слон женщине, мужчине: большой, белый, розовый, маленький

К чему снится слон женщине и мужчине: большой, белый, черный, розовый, игрушечный. К чему убегать от стада слонов, кормить, ехать верхом. Сонники о слонах....

05 04 2024 18:38:49

Составные (сложные) интервалы

Составные интервалы до двух октав включительно имеют собственные названия (образованные, как и у простых интервалов, от итальянских имен числительных) и обозначения, соответствующие их ступеневой величине...

04 04 2024 13:49:16

» Архив блога » Экскурсия «Петербург – Родина Смешариков»

ПРЕМЬЕРА! Все лето, каждое воскресенье, в 12...

03 04 2024 6:13:27

Обряд на отдачу долга: как правильно провести самостоятельно дома

Теперь вы точно знаете, как правильно провести обряд на отдачу долга. Сами пользуйтесь с благодарностью этому открытому экспериментатору, и друзьям...

02 04 2024 16:48:48

Композитор Мишель Легран и режиссер Клод Лелуш удостоены наград за вклад в культуру РФ - 3 Апреля 2018

Кинорежиссер Клод Лелуш, чьи фильмы входят в золотую коллекцию мирового кинематографа, и композитор, автор музыки к 200 фильмам Мишель Легран награждены почетным знаком \"За вклад в российскую культуру\"...

01 04 2024 16:14:21

» Энциклопедия

Энциклопедия Смешариков в формате XLS ...

31 03 2024 19:59:54

К чему снятся таpaканы во сне женщине: черные, рыжие, большие

К чему снятся таpaканы во сне женщине, дeвyшке, мужчине. Убить таpaкана во сне. Что значит давить прусака, выгонять, разводить. Сны о рыжих и черных таpaканах....

30 03 2024 0:51:19

Еще:
Поддержать себя -1 :: Поддержать себя -2 :: Поддержать себя -3 :: Поддержать себя -4 :: Поддержать себя -5 :: Поддержать себя -6 :: Поддержать себя -7 :: Поддержать себя -8 :: Поддержать себя -9 :: Поддержать себя -10 :: Поддержать себя -11 ::

Little Red Riding Hood

КРАСНАЯ ШАПОЧКА

LITTLE RED RIDING HOOD