Le Petit Chaperon Rouge par Charles Perrault
French painter Fleury Fran?ois Richard (1777-1852). Louvre Museum
Текст взят с сайта Французский язык на OrangeTag.ru
Послушать аудио сказку на французском языке можно здесь Le Petit Chaperon Rouge на французском языке:
Le Petit Chaperon Rouge par Charles Perrault |
Красная Шапочка Шарля Перро |
|
Il ?tait une fois une petite fille de Village, la plus jolie qu’on e?t su voir ; sa m?re en ?tait folle, et sa m?re-grand plus folle encore. Cette bonne femme lui fit faire un petit chaperon rouge, qui lui seyait si bien, que partout on l’appelait le Petit Chaperon rouge. Un jour sa m?re ayant fait des galettes, lui dit : — Va voir comme se porte ta m?re-grand, car on m’a dit qu’elle ?tait malade, porte-lui une galette et ce petit pot de beurre. Le Petit Chaperon rouge partit aussit?t pour aller chez sa m?re-grand, qui demeurait dans un autre Village. En passant dans un bois elle rencontra comp?re le Loup, qui eut bien envie de la manger ; mais il n’osa, ? cause de quelques B?cherons qui ?taient dans la For?t. Il lui demanda o? elle allait ; la pauvre enfant, qui ne savait pas qu’il est dangereux de s’arr?ter ? ?couter un Loup, lui dit : Le Loup ne fut pas longtemps ? arriver ? la maison de la M?re-grand ; il heurte : Le Loup tira la chevillette et la porte s’ouvrit. Il se jeta sur la bonne femme, et la d?vora en moins de rien ; car il y avait plus de trois jours qu’il n’avait mang?. Ensuite il ferma la porte, et s’alla coucher dans le lit de la M?re grand, en attendant le Petit Chaperon rouge, qui quelque temps apr?s vint heurter ? la porte. Le Petit Chaperon rouge, qui entendit la grosse voix du Loup eut peur d’abord, mais croyant que sa M?re-grand ?tait enrhum?e, r?pondit : |
Жила-была маленькая дeвoчка. Мать любила ее без памяти, а бабушка еще больше. Ко дню рождения внучки подарила ей бабушка красную шапочку. С тех пор дeвoчка всюду в ней ходила. Соседи так про нее и говорили: – Вот Красная Шапочка идет! Как-то раз испекла мама пирожок и сказала дочке: – Сходи-ка, Красная Шапочка, к бабушке, снеси ей пирожок и горшочек масла да узнай, здорова ли она. Собралась Красная Шапочка и пошла к бабушке. Идет она лесом, а навстречу ей – серый Волк. – Куда ты идешь. Красная Шапочка? – спрашивает Волк. Сказал это Волк и побежал, что было духу, по самой короткой дорожке. А Красная Шапочка пошла по самой длинной дороге. Шла она не торопясь, по пути останавливалась, рвала цветы и собирала в букеты. Не успела она еще до мельницы дойти, а Волк уже прискакал к бабушкиному домику и стучится в дверь: – Кто там? – спрашивает бабушка. А бабушка была в то время больна и лежала в постели. Она подумала, что это и в самом деле Красная Шапочка, и крикнула: – Дерни за веревочку, дитя мое, дверь и откроется! Волк дернул за веревочку – дверь и открылась. Бросился Волк на бабушку и разом проглотил ее. Он был очень голоден, потому что три дня ничего не ел. Потом закрыл дверь, улегся на бабушкину постель и стал поджидать Красную Шапочку. Скоро она пришла и постучалась: – Кто там? – спрашивает Волк. А голос у него грубый, хриплый. Красная Шапочка испугалась было, но потом подумала, что бабушка охрипла от простуды, и ответила: – Это я, внучка ваша. Принесла вам пирожок и горшочек масла! Волк откашлялся и сказал потоньше: – Дерни за веревочку, дитя мое, дверь и откроется. Красная Шапочка дернула за веревочку-дверь и открылась. Вошла дeвoчка в домик, а Волк спрятался под одеяло и говорит: – Положи-ка, внучка, пирожок на стол, горшочек на полку поставь, а сама приляг рядом со мной! Красная Шапочка прилегла рядом с Волком и спрашивает: – Бабушка, почему у вас такие большие руки? Не успела Красная Шапочка и охнуть, как Волк бросился на нее и проглотил. Но, по счастью, в это время проходили мимо домика дровосеки с топорами на плечах. Услышали они шум, вбежали в домик и убили Волка. А потом распороли ему брюхо, и оттуда вышла Красная Шапочка, а за ней и бабушка – обе целые и невредимые. |
Небольшие пояснения
Cette bonne femme lui fit faire un petit chaperon rouge…
fit – это Pass? simple для 3-его лица глагола faire.
Pass? simple употрeбляется пpaктически только в литературе, в разговорной речи его не встретишь.
Сочетания типа «faire faire» следует переводить как, «заставить сделать«.
Например:
faire rire – заставил смеяться («Tu me fais rire !«)
faire pleurer – заставил плакать («Tu me fais pleurer !«)
То есть, здесь «Эта добрая женщина (бабушка) заставила (маму) сделать ей (дeвoчке) красную накидку».
…qui lui seyait si bien…
seyait – Indicatif imparfait для 3-его лица глагола seoir
С переводом проблем не возникает: «… который, ей очень шёл…».
Но имейте в виду, что глагол seoir – устаревший, его можно встретить в сказках или классической литературе, современные же люди скажут qui lui allait si bien
Источники
Сказка «Красная Шапочка» озвучена добровольцами проекта LibriVox и распространяется абсолютно бесплатно для образовательных целей.
Текст читает Caroline Sophie.
Информация про сказку «Красная Шапочка» написана по материалам википедии.
Пересказ сказки «Красная Шапочка» на русском языке публикуется с разрешения журнала для школьников «Костёр»
Пересказ, хотя это и не перевод, выполнен довольно близко к тексту и помогает понять многие слова во французском варианте, если собственного словарного запаса пока не хватает. А особенно меня радует в нашем варианте счастливый конец:)
Словарик
| ?tre fou/folle de… | быть без ума от… |
| sa m?re en ?tait folle | её мать была без ума от неё |
| la galete | лепёшка |
| le beurre | сливочное мало |
| demeurer | обитатать |
| le loup | волк |
| le moulin | мельница |
| oser | осмеливаться |
| le chemin | дорога |
| la noisette | лесной орех |
| cueillir | рвать, срывать, собирать |
| choir | падать (Tire la chevillette, la bobinette cherra – Потяни за стерженёк, задвижка упадет) |
| enrhum?e | простуженная |
| la huche | ларь |
| se d?shabiller | раздеваться |
| ?tonn?e | удивленная |
| le d?shabill? | домашнее платье |
| m?chant | злой |
Примета: чешется правая ладонь (рука) в пяницу днем, утром, вечером. Подробная расшифровка для дeвyшки, женщины, мужчины по ситуациям....
18 05 2024 20:29:58
Как погадать на суженого в День Святого Валентина 14 февраля, определить его чувства. Гадание с кольцом на проверку верности, методика вызова вещего сна....
17 05 2024 17:38:44
Однажды его папа заболел. Король стал слишком слаб, чтобы защищать своих подданных, и жадный Капитан Гвардии начал их грабить. Каждый день он и его солдаты отбирали у людей еду и золото и складывали украденное во дворце....
16 05 2024 4:46:29
Как почитаемую, «божью» птицу, жаворонка запрещалось употрeбллять в пишу, а убивать считалось грехом...
15 05 2024 9:17:18
Как проводить правильный ритуал на привлечение денег: проверенные методики, заговоры, заклинания. Создание денежного магнита, который точно работает. Все тонкости....
14 05 2024 20:18:51
Давайте рассмотрим несколько вариантов того, как сочиняют музыку для текстов или стихотворений: кто-то подбирает или сочиняет подходящий текст к готовой музыке, кто-то синхронизирует процесс создания музыки и текста, а кто-то накладывает готовые стихи на музыку...
13 05 2024 3:32:45
Какие комнатные растения должны быть в каждой квартире для привлечения семейного благополучия, денег, здоровья и благосостояния....
12 05 2024 18:37:59
Конечно, многие взрослые помнят эти игровые автоматы еще в оффлайне...
11 05 2024 15:31:28
Как правильно приворожить по фотографии любимого человека. Все тонкости работающего обряда. Пpaктика колдовства на любовь без негатива....
10 05 2024 14:15:48
Сильная молитва от злого начальника на работе, чтобы не ругал, отстал, уважал, любил и ценил. Николаю Чудотворцу, Архангелу Михаилу, Господу, Богородице....
09 05 2024 14:45:42
В августе, около Малых Вежей,
С старым Мазаем я бил дупелей....
08 05 2024 23:27:27
К чему снятся тигры женщине: замужней, дeвyшке, беременной. Сон о нападающем, ласковом, кусающем, защищающем тигре. Тpaктовка по сонникам....
07 05 2024 0:18:52
Ключевое содержимое сайта Магия Вера.рф. Полный перечень опубликованных статей о магии, волшебстве. Расшифровка снов с точными описаниями сюжетов....
06 05 2024 15:18:13
rap, rapping) — ритмичный речитатив, обычно читающийся под музыку с тяжёлым битом...
05 05 2024 15:44:58
Люди, движимые скорее эмоциями, чаще слушают более мелодичную, неэнергичную музыку, отмечается в исследовании, опубликованном в журнале Plos One...
04 05 2024 10:50:52
Ключевое содержимое сайта МагияВера.рф. Полный перечень опубликованных статей о магии, волшебстве. Расшифровка снов с точными описаниями сюжетов....
03 05 2024 10:10:49
Поэтому каждый пользователь должен чётко представлять к каким играм следует подходить только по достижению определённого опыта...
01 05 2024 5:35:58
Как проводить правильный ритуал на привлечение денег: проверенные методики, заговоры, заклинания. Создание денежного магнита, который точно работает. Все тонкости....
30 04 2024 11:59:47
Основной проблемой для всех будущих абитуриентов является новая система образования и последующей сдачи экзаменов...
29 04 2024 19:39:54
Другие прежде всего представляют себе пианино, гитары или современные баpaбанные установки...
28 04 2024 4:21:26
Первое с чего я начинаю — устанавливаю раппорт с ребенком через игрушку...
27 04 2024 13:58:34
Как правило, условия для приворота описываются в инструкции. Их немного. Но без создания соответствующей атмосферы приворотный ритуал провалится....
26 04 2024 20:15:43
Валерий Гергиев награжден орденом Святых Кирилла и Мефодия первой степени за вклад в развитие духовности и болгарской культуры...
25 04 2024 5:55:53
Почему человек просыпается в 3 часа ночи без причины и лодго не можешь уснуть. Мистика, эзотерика, приметы. Что нельзя делать в минуты бодрствования....
24 04 2024 16:58:53
Гороскоп на 2021 год для женщины, рожденной под знаком Зодиака Стрелец. Карьерные дела, финансы, любовь по месяцам и годам рождения, бесплатно....
23 04 2024 14:49:39
Музыкальный словарь. Музыкальные термины на букву А: терминология, перевод, значение....
22 04 2024 13:21:11
Форма музыкального цикла всегда хранит в себе целостность и завершенность...
21 04 2024 17:47:31
Круглый год бродил Пер Гюнт в горах, потому что в те давние времена горы были покрыты густыми лесами, а в лесах водилось всякое зверьё...
18 04 2024 5:15:40
Cuius animam gementem,
contristatam et dolentem
pertransivit gladius...
17 04 2024 16:14:31
А когда ребенок родился, королева умерла...
16 04 2024 17:54:44
Самый влиятельный лейбл «большой четвёрки лейблов звукозаписи»...
15 04 2024 17:36:30
Вопросы повышения благосостояния вечны. Согласитесь, знать, как провести обряд на деньги действенный, чтобы на все сто помогал – мечта каждого волшебника....
14 04 2024 0:37:19
Рекальные старинные способы привлечения денег, удачи, хороших доходов. Правила проведения, работающие заговоры на воду, свечи, тесто....
12 04 2024 6:24:20
К чему снятся мыши во сне женщине, дeвyшке, беременной, мужчине, ребенку. Белые, черные, серые, цветные. Полное толкование по сонникам....
11 04 2024 22:21:22
В музыкальном произведении появляется ни с чем несравнимый колорит, когда в нем слышатся соловьиные трели, стук дятлова клюва или звонкая перекличка кукушки...
10 04 2024 8:41:30
В фильм показывает запись 14 песен, исполненных группой во время московского выступления в рамках тура #16плюс, финальное шоу которого состоится в «Зеленом театре» 23 июня...
09 04 2024 5:59:52
Какие комнатные растения должны быть в каждой квартире для привлечения семейного благополучия, денег, здоровья и благосостояния....
08 04 2024 2:51:25
С этого и началась наша волшебная история!
ВСТУПЛЕНИЕ
Ты знаешь кто такие Трикси-Фикси? Нет?...
07 04 2024 8:38:53
Белая женская магия иногда намного мощнее черной. Сделать нужно лунный приворот осознанно, направленно. Тогда любимый воспылает негаснущей страстью....
06 04 2024 15:56:28
Ни для кого не секрет, что рифма помогает ускорить запоминание слов, а рифма положенная на мелодию умножает результат, преобразуя усилие в удовольствие...
04 04 2024 17:34:58
Возглавить группу могут глава ФГУП «Госконцерт» Сергeй Бунин или один из ее основателей Сергeй Архипов...
03 04 2024 11:16:21
В зале было 14 тысяч зрителей...
02 04 2024 7:11:41
Большой Гостиный Двор предоставляет почти все материалы, но кое-что ребята приносят с собой...
01 04 2024 14:35:17
К чему мужу снится собственная измена жене с подругой, сестрой, коллегой, начальницей, пpocтитуткой. Что означает сон, где мужчина изменяет любимой....
31 03 2024 5:40:33
К чему снится измена мужа с подругой на моих глазах во сне. Что значит предательство супруга и лучшей подруги по сонникам....
30 03 2024 1:59:48
Еще:
Поддержать себя -1 :: Поддержать себя -2 :: Поддержать себя -3 :: Поддержать себя -4 :: Поддержать себя -5 :: Поддержать себя -6 :: Поддержать себя -7 :: Поддержать себя -8 :: Поддержать себя -9 :: Поддержать себя -10 :: Поддержать себя -11 ::
Исполнение желаний с помощью бумаги и ручки: работающий метод
Почему Paк самый опасный знак гороскопа: 100% точное объяснение